- Op med dig. - Lad mig være.
Hov, hov, hov.
Rosey. Hov.
Din mor vil tale med dig. Kom ind, okay?
- Pæne tatoveringer. - Tak. De er nye.
Det bliver smukt, når du er firs, mand.
Du kommer til at ligne en våd avis.
Lader din mor dig gå ud sådan?
Du er jo næsten nøgen, hvad er der galt med dig?
Jeg er imponeret. Jeg er meget imponeret.
Lømmel.
Hvad så, var I til middag og et skyderi?
- Var det det? - Jeg har sagt, at han ikke er sådan.
- Nåh nej, men det er hans bror, ikke? - Han er ikke som sin bror.
Okay. Hvor har han så bilen fra? Har du et svar på det?
Det har du ikke, vel?
Hvad mener du? Du kan lide slemme fyre, ikke?
Jo, jo. Ligesom din mor.
Hej, mor.
- Rosey. - Jeg er her.
Hvorfor beder du ikke din mor om at hjælpe dig?
Hjælper du mig ikke lidt?
- Jeg ordner rødfisken. - Okay.
Hun laver ikke noget, hun sidder bare og æder og æder.
Hun er gammel, Felix.
Kære Jesus, velsign dette mad og gør det næringsrigt for vores kroppe.
I dit ærede navn, Amen.
- Amen. - Amen.
- Hun lytter til mine telefonsamtaler. - Sara? Jeg hørte det.
Hun er bare en ven, manita.
- Det er i orden for ham. - Vi har set dine beskidte lagner.
Rndskyld, jeg gik for langt.
Jeg ville ikke gøre dig flov. Rndskyld.
Rndskyld, mand. Hey, undskyld. Jeg mente det ikke.
Rndskyld. Rndskyld.
- Ser den skidt ud? - Den har kendt bedre tider.
Okay arbejde.
Rolig, du er stadig sød, skat.
- Synes du? - Ja.
Du ser altid sød ud.
Okay, hvad vil du have?
Jeg talte med forsikringsselskabet om mor i dag.
De sagde, hun kunne dækkes af din arbejdsforsikring,
- men at din præmie ville stige 137 dollars. - 137 dollars?
137 dollars. Jeg ved ikke, hvor jeg skulle skaffe dem.
- Kan du ikke stjæle dem på jobbet? - Jo, okay, det gør jeg.
- Hvor meget? Fem eller ti millioner? - Fem er godt nok.
- Så savner de dem ikke så meget. - Du starter aldrig med det, du vil.
- Hvad? - Du er aldrig ligefrem, du...
- Det er jeg. Det er jeg. - Nej, det er du ikke.
Derfor elsker jeg dig.
- Rndskyld, jeg missede en kamp. - I orden.
- Jeg ville gerne være der. - Jeg ved det.
- Vis mig en skruebold senere. - Ja, det ved du.
- Okay. - Hvis jeg når hjem i tide.
- Okay. Kør forsigtigt. - Træf gode beslutninger, mand.
Det skal jeg nok. Jeg elsker dig.
- Hej, Manny. - Så du det skidt i går?
Jeg er masochist, jeg kan ikke lade være.
Manny, svar linie to.
- Manny, svar linie to. - Er det varmt nok for dig?
Det siger du? Jeg vrider mit undertøj hver time.
Felix. Hvad med Phillies i går, hva?
Nej, nej, tal ikke om Dodgers, mand.
Jeg vil ikke høre det. Forræder.
Baseball, hvad handler det om?
De lyver, de er på stoffer, intet er ægte.
Sandt. Men ved du hvad? Hør her.
Snyderne vil altid vinde.
Dem som ikke tager steroider vinder ikke, mand.
Det er et helt nyt spil.
Jeg ville tage steroider, mand, hvis jeg havde råd.
Jeg ville køre denne vogn bedre og længere, hvis jeg tog steroider.
- Jeg skal altid høre på det skidt. - Det er ægte musik.
Jeg kender kun en mexikansk bonderøv. Du er en mexicansk bonderøv.
- Det er du, mand, en mexicansk bonderøv. - Det er countrymusik.
- Gud, det er slemt, mand.
- Alle går fra hinanden... - Du hader countrymusik,
- du er kommunist. - Nej.
Det handler ikke om countrymusik.
- Det er musikalsk frihed. - Jeg har brug for en rytme.
Det skal have en rytme, det skal ramme min krop, sådan.
Det har rytme. Det har rytme. De har gang i noget rytme.
Kan du høre det? Det er min mave, mand.
- Hvor spiser vi frokost? - Fredage er reserveret til ceviche.
- Ceviche med østers. - Kom nu, mand.
Lad os prøve noget andet, mand.
- Det går ikke, jeg er et vanedyr. - For Guds skyld.
Torsdag, der må du få hvad du vil.
Dine burger, dine hot dog.
Jeg skal nok spise det fast-food skidt.
Men om fredagen, cheviche med østers.
Det har mandevitaminer i.
Hvordan tror du, at jeg har været gift så længe?
- Okay, vi ses senere. - Kom her, vent.
- Giver du? - Ja, mand, jeg giver, det er i orden.
Nej, lad mig se på dig.
- Er du okay? - Ja, kom nu.
- Har du feber eller noget? - Nej.
- Skal jeg købe frokost? - Du ser lidt bleg ud.
- Ja. - Første gang jeg giver.
Du er den nærigste narrøv i verden.
Kom nu, mand.
Godt sigte, knægt. Du sigter godt.
Mand, hvornår kommer min ceviche? Hvor længe skal jeg vente?
Hallo, Felix.
Kom hænderne på rattet.
Vi gør det enkelt. Du gør din rute færdig,
henter resten af pengene. Er du med?
Ja, mand. Du skal ikke bekymre dig om mig, mand.
Jeg er ikke en helt.
Jeg prøver ikke på noget, okay?
- Hold bare kæft. - Jeg har børn, mand.
Har du en dreng, som hedder Javy?
En lille pige, som hedder Rosey?
Hedder din kone Marina? Arbejder hun på Kaiser? Er det hende?
Sendt fra Buddha
En af mine drenge venter foran dit hus
- ved Terrace i Boyle Heights. - Har du folk i mit hus?
For fanden, ja. Prøver du på noget, ser du aldrig dine børn igen.
Start den bil, og lad os køre.
Nu!
- Okay, mand. - Kom så!
Jeg tager bare nøglen, som du bad mig, okay?
Der er mange knapper og udstyr. Jeg trykker ikke på alarmen.
Hvor er første afhentning?
Giddings. Vi skal til Giddings først,
og så skal vi ud til Gage bagefter.
Vær klog.
- Hvad med Marco? - Tænk ikke på Marco.
Tænk på dig selv.
Vi når mødestedet efter planen.
Okay.
Gå ind, og hent det du skal.
Kom ud med det samme. Er vi enige?
Hvordan går det, Midge?
Det er fredag. Det er alt, jeg siger.
Selvom Julio har influenza.
Og det ser ud til, at jeg må tage hans vagt søndag.
Jeg ved ikke, hvorfor han altid er syg på en forlænget weekend.
- Nogle mennesker er bare egoistiske, ikke? - Jo, det er de vel.
Men der er en åben stilling som leder.
Og det er mere end min tur.
Og jeg ved, de giver den til ham i stedet.
- Hav en god dag, Midge. - Glem det.
- Rndskyld. - Nej, nej.
- For meget pres, ikke? - Ja. Jeg er med.
- Midge? - Ja?
Du skal ikke tage så god tid.
Start vognen, lad os køre. Vi har en tidsplan.
Hvad glor du på? Kør.
Du skal følge rutinen, som det var en hver anden dag.
Ja.
- Hvor mange folk er der? - Bare en.
- Der er også en i modtagelsen, ikke? - Jo.
Er der andet, jeg skal vide?
Der er... Der er en...
Der er et kamera i pakkehallen, og der er et andet kamera i...
...i pengeskabet og et i optællingsrummet.
Din grønne bil er dernede, ikke?
- Jo. - Læg nøglen her på forsædet.
Gå derind, bed sikkerhedsvagten komme ud og hjælpe med noget.
Jeg tager lige en hurtig smøg. Jeg er sygt nervøs, okay?
Jeg må have noget beroligende.
Vi har begrænset tid.
Jeg tager den grønne bil, og så mødes vi ude foran.
Hej, kan du hjælpe mig? Jeg har et kæmpe læs herovre.
Det har du Marco til.
Ja, men vi har... Vi har en masse lort, ikke.
Pas på med den cigaret. Den sætter alarmen igang.
Så du Dodgers-kampen i går?
Slutningen af niende, home run.
300 dollars mistede jeg. Konen dræber mig.
Tilbage.
Lad være, at blive den næste.
- Giv dem håndjern på. - Klart.
Kom så!
Det skal nok gå, mand. Hold fast, min ven, hold fast.
Hold fast, mand.
Hold fast, mand. Hold fast, Bill.
Du klarer den.
Åben det skab.
Jeg troede, at vi var enige.
Det er vi. Vi har stadig et godt forsvar.
Problemet er, at din opfattelse af enighed
ikke er min opfattelse af enighed.
Skån min familie. De har intet med dette at gøre, okay?
Skån min familie. Bare...
- Du gjorde dem fortræd. - Skån dem.
- Lad det gå ud over mig. - Du gjorde det.
Lad det gå ud over mig, skån dem.
Du ringede, ikke?
Hey! Lad os skride!
Det var sjovt, mand. Jeg er klar til at gøre det igen.
- Ja, helt sikkert. - Hey. Hvornår deler vi byttet, mand?
Buddha, slap af.
Jeg ringer.
Alarm 911, Operatør 680.
Hallo? Bliv hos mig, hr.
De skød mig.
Hold ham nede, hold ham nede.
- Hold hans arm. - De skød mig.
- Er vi der snart? - Højre side af hovedet.
- Okay. - De skød mig.
Hallo?
Ja?
Ja.
Er han okay?
- Ja. - Jimmy.
- Ja? - Vi må tale sammen.
Du må myrde ham fra selskabet, Grannis.
Hvad sagde han?
Det er i orden, ikke?
Jeg har sagt fem gange, jeg ved ikke noget, okay?
Hør, bare skiderikken ikke glemmer mine femtusinde.
Vent, vent. Hvad er det for?
- Hey, skal det se godt ud eller ej? - Pas på kindbenene, mand.
Lad os gøre det.
Jeg ved, hvor du bor, narrøv. Jeg ved, hvor du bor.
Rndskyld mig, frøken jeg...
- Hallo? - Hej!
- Hallo! - Stop. Stop. Jeg er fru Felix de la Peña.
Min mand er kommet til skade.
Kraniebrud, isoleret i højre frontal-lap.
Minimal blødning.
Hvordan får vi de knoglefragmenter ud af hjernen?
Skalpel.
Hvordan går det, skat?
- Jeg har det godt. Rigtigt godt. - Jeg er stolt af dig, farmand.
- Sådan skal det være. - Ja.
Passer du på min lille mand?
Hvad tror du? Jeg elsker dig.
Jeg tager mig også af dig.
Hemostat.
Send den straks til kriminalteknologerne.
Dr. Herrin til onkologiafdelingen. Dr. Darth til onkologiafdelingen.
- Fru de la Peña? - Ja?
Jeg er dr. Phineas, jeg har opereret din mand.
Din mand blev skudt i hovedet på meget kort afstand,
med en mellemkaliber pistol.
Men han var meget heldig at kuglen ramte højre frontal-lap,
den ene del af hjernen, som kan skades og stadig...
Doktor, jeg er sygeplejerske,
- bare sig sandheden. - Han er i koma.
Trykket i kraniet er meget højt.
Som trykket tager af, som det vil om et par dage,
så vågner han, og måske har han
nogle ændringer i hans personlighed.
Hans motorik burde være intakt.
Han bør have...
- Kom de ind gennem porten foran? - Ja.
Der var kun to fyre på vagt. Den første blev skudt her i pakkehallen,
- den anden i ankomsthallen. - Lad os gå ind i ankomsthallen.
- Hvor meget fik de? - Chefen sagde, at boksen var stopfyldt.
- En million og lidt byttepenge. - Det var belejligt.
De har brugt wolfram-stave med diamantstykker,
de havde endda Gage uniformer på. De må have været professionelle.
Har de ansatte været i løgnedetektoren?
- Det er i gang, chef. - Hvad skete der med chaufførerne?
- Lå den overlevende her? - Ja. Han hed Felix de la Peña.
Jesus Kristus.
Det var ham, som ringede 112.
Han blev skudt forrest i hovedet og overlevede.
- Gerningsmanden kørte væk i hans bil. - Hvilken type er de la Peña?
Fin fyr. Har børn. God softballspiller.
Har hr. De la Peña nogen grund til at være sur på jer?
Felix? Nej, ikke rigtigt.
Han burde måske være blevet forfremmet, men hvem gør ikke det?
Han åbnede øjnene.
Trykket i kraniet er faldet mærkbart. Det er godt.
Felix?
Skat, det er mig.
Felix?
- Han kan vist ikke se mig. - Det tager lidt tid.
- Det ved du. - Ja. Ja, ja.
Felix, blink hvis du forstår.
Blink.
Okay.
Løft en finger. Kan du det?
Jeg elsker dig, skat.
Bare et skaldyrsted. Vi tager nogle gange derhen om fredagen.
- "Vi" hvem? - Mig og Felix.
Så I tager derhen om fredagen, og du kan ikke huske navnet?
Hvilken forskel gør det?
Hvorfor skal I vide, hvad sted det er?
Det er vigtigt, fordi vi samler spor.
For at finde ud af hvem der dræbte dine kollegaer og skød din partner.
- Har du besøgt Felix endnu? - Nej, det har jeg ikke. Jeg har ikke været der.
Du skulle prøve at se ham, han ser ikke godt ud.
Prøver han at give mig skyldfølelse?
Hør, jeg har gjort det her i lang tid, okay?
De her sager, de... De er som regel planlagt indefra. Det er de bare.
Okay? Kun en person indefra har nok viden
til at udføre disse kup.
Jeg har intet gjort, mand.
Jeg vil hellere vide, hvorfor du ikke giver os
- navnet på det kyllingested. - Det er ikke et kyllingested.
Det er et fiskested.
Jeg har intet gjort, mand.
Så giv os navnet på fiskestedet.
- Jeg ved det ikke. - Har nogen opsøgt dig, Marco?
Har nogen truet dig?
Marco. Hey. Det er i orden. Se på mig.
De ved, hvor jeg bor, mand. De ved, hvor min mor bor.
- Hvem? Hvem ved det? - De svin, dem!
Hvem fanden tror du, at jeg taler om?
Marco. Marco.
Hey, glem ham. Marco.
Hvis du hjælper med at fange dem, så gør de ikke noget,
de gør ikke din familie noget. Marco.
Jeg ved, du ved noget.
Vi skal have noget at spise, far.
Okay.
Jeg elsker dig.
- Hey, lille mand. - Papi.
- Vi ses senere. - Det ved du.
- Vi er straks tilbage, okay? - Okay.
Er du okay?
- Hvordan går det, ven? - Marco, hej.
- Hvordan går det, skat? - Okay. Hvad med dig?
Jeg har det godt. Hvad med dig?
Det er skørt.
Vi klarer den. Gå bare, unger, jeg finder jer.
- Vi klarer den. - Hvordan... Hvordan har han det?
Han har det bedre, faktisk.
De fjerner ham fra intensivafdelingen,
til overvågningsafdelingen, så det er fint.
- Det er godt. - Ja.
- Godt at se dig. - Jeg er... Jeg siger bare hej
- og så smutter jeg. - Okay.
Hvis du mangler noget, så ringer du, okay?
Hej, min ven.
Jeg hørte lige de gode nyheder.
- De fjerner dig fra intensivafdelingen. - Ja.
Jeg sagde jo, vi ikke skulle tage på Colima.
Det ved du.
Jeg skulle have lyttet.
Hey, Dodgers sparker røv, mand.
Åh, mand.
Jeg burde blive skudt oftere, hva?
- Jeg løber, mand. Jeg ville bare... - Nej, nej, bliv.
Du er min ven.
Du er en god mand.
Pis. Jeg ved ikke, hvad du vil med mig, Martinez.
Kom her. Sidste gang var gratis, Nikki.
Du kan ikke spærre mig inde.
- Jeg kan sørge for dig. - Kan du?
- Hvordan vil du sørge for mig? - Du er en mand. Du har behov.
- Dem tager min kone sig af. - Alle mine kunder har en kone.
Der er ikke kondomer nok i verden, skat. Lad os gå.
- Jeg har noget andet. - Ja? Hvad har du?
Jeg ved noget om røveriet hos Gage.
Hvordan går det, hr. Og fru de la Peña?
- Jeg er agent Steve Perelli fra FBI. - Forest Baxter. Godt at møde jer.
- Kom nu. Lad os lade din far være. - Nej, han er okay.
- Jeg er ked af, hvad der er sket. - Tak.
Fandt du ud af,
hvem der gjorde dette?
Det er jeg kun lige begyndt på.
Jeg ville sætte pris på at høre alt, hvad du kan huske.
Hvis du er klar.
Der var en mand ved siden af mig.
Hvordan så han ud?
Hænder.
Sorte hænder?
- Husker du, hvordan han antastede dig? - En pistol.
- Okay. - En pistol.
Pistolen. Okay.
Der var et foto,
på en telefon, et foto.
Billedet havde et navn på. Som et ID.
Der stod: "Sendt fra Buddha."
Buddha?
- Buddha. - Buddha. Okay.
Hvilken dag var det? Hvilken dag?
Røveriet? Sidste fredag.
Fredag, Marco og jeg,
vi tager på Colima
for at få ceviche med østers.
Husker du noget bestemt?
Jeg ved det ikke, det er ret sløret.
Som når man er fuld,
og man ikke ser klart.
"Jeg husker intet" og "ret sløret"? Jeg mener, kom nu.
Du er ret sløret og du er ikke blevet skudt i hovedet.
Jeg må indrømme, det er et godt forsvar.
Pis.
Det er her, lige her.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
Hvis det passer, og din søn klarer sig, klarer du den.
Ellers ryger du i spjældet, forstår du?
Det er hans bil der. Okay?
- Hvilket værelse er han i? - Jeg ved ikke mere.
- Jeg sværger, det er alt jeg ved. - Fortæl mig hvilket...
Lyv ikke for mig. Jeg ved, når du lyver.
- Hvilket værelse er han i? - Jeg ved det ikke.
- Vil du se din knægt igen? - Han er i 202.
Kom så, tøs...
- Jimmy? Jimmy Grannis? - Åh, pis.
Kom her, narrøv.
Vent et øjeblik, hæng på.
Stå stille, din usle junkie.
- Stop, Jimmy, stop! - Hvad fanden har jeg gjort?
Okay, Marco? Skyd løs, min ven. Vælg en.
- Er du sikker? - Ja.
- Få ham ud herfra. - Tak, Marco.
Fortæl agent Oppenheimer, at han er vores nye hovedmistænkte.
- Uno, dos, tres, surprise! - Surprise!
Mor?
Jeg må hvile mig.
Hej, alle sammen. Rndskyld, lo siento, pero...
- Men han er træt. - Jeg er træt, ja.
- Jeg har det skidt, okay? - Tak fordi I kom.
Jeg er ked af, du blev skudt, hr. De la Peña. Det er noget lort.
Har de fanget de svin eller hvad?
- Du ved, de niggere som skød dig? - Antonio.
Jeg har dig. Jeg har dig.
Kirurgen fandt kuglen, som ramte de la Peña.
Kaliber 38 pistol. Den kom fra Manuel Padillas pistol.
- Er der sikkert? - Det er sikkert.
Så de la Peña insisterer på sin skaldyr,
og forbryderne stikker af i hans bil,
men ikke før han bliver skudt af en af sine kollegaer?
Et kup indefra, hvor ham indefra tager kuglen?
- Det er ret kreativt. - Det er da en teori, Perelli.
Det er for tidligt til teorier.
Okay, hvad med dette?
Det første offer, Bill White, hvem skød ham?
- Lad mig gætte. Felix de la Peña. - Præcis.
Er der kun de la Peñas fingeraftryk på det våben?
- Åh, Gud. - Er der kun de la Peñas fingeraftryk?
Nej. Ikke andre fingeraftryk. Kun Felix de la Peñas.
Hvilket betyder to døde med hans pistol, og kun hans fingeraftryk.
Lad mig gætte, stadig for tidligt til teorier?
- Sæt dig op. - Hvad er det? Hvad er det?
- Tylenol. - Nej, nej, nej, det vil jeg ikke have.
Det sagde lægen, du skulle have.
Jeg er ligeglad. Jeg er ligeglad. Giv mig noget stærkere, tak.
- Så sid op. - Kan du give mig...
Kan du give mig noget stærkere, skat?
- Ja, ja. - Vær sød, hjælp mig.
Okay.
- Hvad er det? - Kom nu. Det er Vicodin. Kom nu.
Kom nu.
- Hvad er det? - Det er bare helikoptere.
- Det er i orden. - Mit hoved.
Jeg må se noget fjernsyn.
Skal jeg gå med dig?
Præsidenten. De har skudt præsidenten.
Tilbage, tilbage, tilbage, nu.
Vi arbejder på taleøvelserne fra sidste gang.
Den hjælper mig med at forstå forbedringerne
i dine funktioner.
Jeg ved, vi har haft problemer med det før,
men jeg synes, du forbedrer dig. Så skal vi ikke prøve igen?
Okay? Du skal samle trekanterne op.
Tag dig tid og fokuser på at samle alle trekanterne.
Godt. Godt. Det går godt.
Bevar fokus.
Er du sikker? Skal vi prøve igen?
Hvis du spørger sådan, så gør jeg det måske forkert.
- Er det trekanterne? - Pis.
Kan du ikke give mig noget, som jeg kan bruge.
Dette vil ikke hjælpe mig. Jeg bruger ikke tid
på trekanter og skide firkanter og...
Okay.
Jeg begynder med denne huskebog. Okay?
På den første side her, her finder du din kone telefonnummer,
din datters telefonnummer,
hvis du skal have fat i dem.
Det kan jeg bruge.
Det giver mening. Efter alt det...
Alle dagens planer
skal skrives ind i denne bog.
Neurokirurgerne fortæller,
at de vil sikre sig, at du tager din medicin,
- du har problemer... - Jeg glemmer.
Jeg husker dårligt.
Jeg har allerede sat den til de tre gange, du skal tage
din medicin. Den ringer, når det er tid.
Giv mig den. Du har styr på det, hva, Doktor?
Du ved nok, at sådanne skader medfører dramatiske humørsvingninger.
Det bedste er at være tålmodig.
Misforstå mig ikke, men du bør bruge en psykolog
til at hjælpe ham igennem.
Godt. Hej, Felix.
- Doktor, hvordan går det? - Godt, godt. Hvad med dig?
Du ved, det går.
- Hvordan gik det, skat? - Godt.
Jeg fik et par... Jeg fik nogle trøstepræmier.
- Tak. - Tak. Okay, godt.
- Godt at se dig, mand. - Okay, godt at se dig.
- Kom så, Giants. - Dodgers. Dodgers.
- Held og lykke, mand. - Okay.
- Den trøje klæder dig. - Tak.
Hey. Hey, hey.
- Felix, Felix. - Jeg kender ham, jeg kender ham.
Jeg kender den skide fyr. Det er ham fra Colima, jeg kender ham.
- Hey, kom nu. - Okay. Okay.
- Rndskyld. - Det er i orden.
Hvorfor kan du ikke støtte mig?
Du så på ham, som om du ville dræbe ham.
Folk tager fejl.
Tager du aldrig fejl af folk?
Jeg tror, det lægen talte om...
Ingen psykolog. Jeg har det fint.
Jeg ordner mig selv, okay?
Du har det fint?
Ligemeget hvad lægen sagde.
Jeg tog fejl, okay?
Felix, du må møde mig.
Jeg skal ikke til psykolog.
Jeg gør det ikke. Du...
Du må til psykolog.
- Nej, du gør ikke. - Ingen psykolog.
- Gå til en psykolog, okay? - Mig? Til psykolog?
Gå til psykolog, og fortæl mig om det.
Okay. Ja, jeg går til psykolog.
Hvis du gør det, gør jeg det.
Jeg gider ikke lege. Er det sjovt?
Jeg ønsker bare... Pis med dig.
En nede. En nede.
Spark den narrøv.
Du må hævne dig.
Find dem alle. Hævn min død!
Det er rigtigt. Dræb dem, mand, dræb dem.
Sådan, sådan.
Lad være at gå tilbage. Det er noget pis.
Lad ham ikke gå. Kom nu, din skide idiot. Kom nu.
Du kunne have dræbt mig, hvis du ville.
Men du kunne ikke gøre det.
Gå tilbage. Kom nu.
Pis, det er ikke fair, mand. Det er fandme ikke fair!
Skide narrøv. Det er noget pis, mand!
Lad ham ikke gå. Det er noget pis.
Det er noget pis.
Skide pis. Lad ham ikke gå.
Jeg er ligeglad, mand.
Det er noget pis.
Pis!
Felix!
Felix.
Hvad laver du herude? Du slår dig selv ihjel.
- Jeg er træt af huset, okay? - Hvad er der sket med fjernsynet?
- Det gik i stykker. - Hvad skete med fjernsynet?
- Det er et fjernsyn. Det er ligemeget. - Felix, hvad skete der?
- Skat? - Det gik i stykker, okay? Det gik i stykker.
Hvad vil du vide? Det gik i stykker. Okay?
- Jeg smadrede det skide fjernsyn. - Jeg ved, du er vred.
Det er i orden, jeg forstår. Men du må lade det ligge.
- Du bliver skør. - Lad mig være, okay?
Lad mig bare være. Jeg har det fint.
- Jeg hader måden, du taler på. - Okay.
Som om der er noget galt med mig. Jeg kan ikke lide det, okay? Gå.
Okay. Okay, skat.
Fader vor, du som er i Himlen, helliget vorde dit navn.
Komme dit rige. Ske din vilje, som i Himlen så og på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød og forlad os vor skyld...
Tak fordi du tog med.
...som også vi forlader vore skyldnere.
Agent Perelli, dette er Felix de la Peña,
fyren fra Gage-sagen. Jeg ringer for at høre om, der er nyt...
Du skal ikke bekymre dig, om de fanger de fyre.
Du burde bekymre dig om at få det bedre.
Jeg ville vide om, der er nye udviklinger.
Ring tilbage, tak.
Præsten havde ret. Du bør tilgive og vende den anden kind til.
Thi dit er riget og magten...
Jesus blev ikke skudt.
Okay. Kriminalteknologerne og video peger på Felix de la Peña.
Han er en af chaufførerne, som blev skudt.
Hvad skete med den anden?
Marco Ruiz.
Jeg tvivler, men vi har intet nu.
Hvordan går det med det russiske bedrageri?
Jeg venter på min kilde i Vegas.
Du har vel seks åbne sager. Du har ikke lukket en længe?
Ja, jeg har seks åbne sager.
Og ham her de la Peña?
Han husker intet. Han blev skudt i hovedet.
Dette job har lært mig, at når man hører hove, tænker man heste.
Ikke zebraer.
De la Peña er det bedste, du har. Skaf en retskendelse. Se, hvad der sker.
En ting, det her job har lært mig, er, at den fyr er et svin.
Lad mig tale.
- Hvorfor? - Jeg er bedre til det.
Hej, Felix.
- Du ser godt ud. - Ja. Jeg har det bedre, tak.
- Har I fundet noget? - Ikke endnu, men hør.
Vi har en standardprocedure i disse sager.
- Må vi komme ind? - Er alt i orden?
Ja. Alt er fint. Bare lidt arbejde.
Kom ind.
Perelli. Perelli, kom nu, det er en ransagningskendelse. Kom nu, venner.
- En ransagningskendelse. - Ja.
- Vi er snart gået igen. - Min familie er her.
- I går ikke snart. - Felix?
Fru de la Peña, undskyld.
Vi er snart gået igen. Det er standard.
Det tager ikke længe.
Men min familie er her. Hele min familie er i huset.
- Har du noget kaffe? - Ja, selvfølgelig.
- Herinde. - Glem kaffen.
Han kommer ind, som om jeg var kriminel.
Hele min familie er her, Perelli.
Hvad kigger I efter i skufferne? Vi har ikke noget der.
Hør her, jeg har intet gjort. Kig i en mistænkts hus i stedet.
Tag kendelsen, og find dem, som gjorde det.
Find forbryderne, ikke mit hus.
- Vi går snart. Jeg lover det. - Okay. Rndskyld.
Rd af mit hus, tak. Bare gå. Rd af mit hus.
Felix, Felix, rolig. Rolig, okay?
- Okay? Vær sød. Du hjælper ikke. - Jeg hjælper ikke. Vi hjælper ikke.
De undersøger mit hus, okay? Jeg har intet gjort.
Lad være at spilde jeres tid her,
og find de skyldige, okay? Jeg er ikke forbryder.
Lad os gå ud. Lad os gå. Lad os tale.
Det er mit hus, min familie er her.
- Det krænker mit privatliv. - Jeg holder med dig, min ven.
Hvorfor finder I ikke den skyldige? Forbryderen.
Agent Perelli. Kom her et øjeblik.
Jeg fandt det i kommoden.
Det er kun et par gram.
Hent hr. De la Peña herind.
Hr. De la Peña.
Har du et øjeblik?
- Hvor fandt i det? - I din datters kommode.
Det er bare lidt pot, okay?
Jeg kunne bruge det, men det gør jeg ikke.
Felix?
- Hvad end det er, kan jeg hjælpe. - Der er ikke noget.
Tak. Du skal ikke hjælpe mig. Tak.
Okay.
- Hvis I ville gå, det ville... - Hav en god søndag.
- Lad os gå. - Ja. I smadrede min søndag, tak.
Vil I gå? Tak.
Hvad er det?
Det er rigtigt.
Hvis din kæreste kommer igen, er han færdig her,
og det er du også. Er du med? Er du med?
Jeg har en dårlig motivator.
- Hvad var det? - Tag den.
Lad den være. Sid ned. Sid ned.
Tabt signal.
Rosey.
Giv mig den.
Leder efter en puls.
Hvad var det?
Det er din chance.
Hvorfor skal far ikke med?
Spørg ham.
Det er onsdag aften.
Ja. Hvad så?
Vi skal i kirke.
Jeg har ondt i hovedet.
Gå bare, jeg kommer.
Jeg elsker dig.
Gud Hjælper Dem Som Hjælper Dem Selv
WESTLAKE EFTERFORSKNING LOS ANGELES
Da han tog telefonen, stod der Buddha,
da han viste mig billeder af min kone.
Hvor vi bor og alt. Han ved alt om mig.
Jeg er bare bange for min familie, hvis de er i fare.
Jeg skal bruge noget hjælp.
Nogen må hjælpe mig finde ham og jeg ved ikke hvem.
Hør, jeg ville gerne tage sagen, men ser du,
jeg tager 250 dollars i timen.
Og jeg har ikke meget at arbejde med, så jeg kan hjælpe dig sådan her.
Du kan få en god pris på noget udstyr.
Hos De la Peña.
- Hej, søn. - Hej, far.
- Felix? - Hej, skat.
- Hvor er du? - Jeg er under huset.
- Er du under huset? - Ja. Kan du høre mig?
Bare rolig. Jeg kommer om et øjeblik, okay? Jeg elsker dig.
Hvad fanden.
- Felix? - Hej, skat.
- Hvor er du? - Pis. Pis.
Din idiot.
Skat? Skat. Hvad er det?
Det er bare noget, jeg har hentet.
For 1.300 dollars?
Hvad, en båndoptager, et overvågningskamera...
Hvad laver du?
Din mor forhører mig.
Men din far har lige købt en bunke lort,
som han leger detektiv med, mens vi ikke kan betale mors medicin.
Sandt. Men ved du hvad? Vi er i fare.
Jeg må gøre noget ved det, okay?
Politiet gør intet, så jeg må gøre som en mand.
Jeg må tage styringen, okay? Tak.
- Felix, det hjælper ikke. - Det ved du ikke, vel?
Skat, se hvad jeg fandt.
Yippee-ki-yay, narrøv.
Jeg vil ikke lyve, mand.
Det er min røv. Jeg er bange, mand.
Ja?
Efter jeg blev afhørt af en betjent
ser jeg op, og der kommer Marco ud af baglokalet.
Så direkte på mig.
Slap af, før du siger noget.
Marco siger ikke noget.
Hvis han gjorde, havde han afsløret mig.
Jeg troede, du ordnede ham.
Jeg ved det. Hvis du vidste, hvad jeg gjorde ved ham.
De tog dig med på stationen, ikke?
- Som om du kan tale. - Hvad taler du om?
Den vagt du skød i ansigtet. Marco sagde, han overlevede.
Kuglen gik igennem hjernen og kom ud på den anden side.
Gå indenfor.
Har du sagt det til nogen?
Kom nu, mand. Det er Jimmy.
Det ville jeg ikke gøre. Alt er fint.
- Kom nu, skat. - Se fyren.
Ja. Kom nu.
Lad os se hvor hurtigt... Okay. Ja.
Kom. Kom nu. Okay, undskyld. Rndskyld.
- Sådan. - Okay, sådan.
Felix. Lad mig gøre det. Lad mig.
- Okay. Okay. - Nej, ikke sådan.
Vent.
Nej, jeg kan ikke vente.
- Nu. - Nej.
- Åh, ja, åh ja. - Felix. Se på mig.
- Se på mig, skat. - Okay, vend dig om.
Sådan. Det er godt.
Åh, ja, sådan.
Sådan.
For fanden.
Hvad?
Jeg har hovedpine, okay? Det gør ondt.
Det har du sagt i ugevis.
Du ved ikke, hvordan det er, okay?
Du ved det bare ikke. Hvor er mine piller?
- Jeg har fjernet dem. - Jeg har det skidt.
Giv mig dem. Hvor er de?
Nej. Du får nogle om et par timer, Felix.
Tænk, at du gør det mod mig. Kom nu, du skal bare...
Jeg har hovedpine, okay?
Felix. Kom her. Slap af.
Kom her.
Tænk, at du gør det, du er min kone. Giv mig de piller.
Okay, okay. Slap af.
- Slap af. - Hvor er de?
Jeg slapper ikke af før.
- Jeg siger det ikke. - Giv mig de piller.
- Felix. Felix, nej.
- Giv mig de skide piller. - Nej. Stop.
Vær sød.
- Mor? - Javy, bliv derude.
- Er alt i orden? - Nej, det er ikke i orden.
Det er ikke i orden, knægt. Vil du vide hvorfor?
Fordi din mor er en luder.
- Derfor. Ved du hvad det er? - Felix, stop det.
Lurer du? Er det det, du laver?
- Din lille kælling. - Nej. Felix.
Du skulle være min kone. Du skulle passe på mig.
Javy. Kom her. Det er i orden.
Det er i orden.
Åh, skat. Skat.
Du må tilgive mig, okay?
Giv mig en chance til.
Jeg kan ikke slippe det.
Jeg ville ønske, jeg kunne fange dem, ser du?
Fange dem når de røver en og bare...
Du ved, vise dem hvad de gjorde, det er det. Forstår du?
Forbandet pis. Mari? Mari? Hvad laver du... Hvad...
Mari... Javy.
Jimmy Grannis bliver involveret i Gage,
- bliver ikke identificeret, og bliver så skudt? - Han er en lort.
Tag billeder af ham, vis dem til Marco,
han bliver garanteret bange.
Vær ikke blid, dæk ham.
Forbandede døde narkohandler.
Hey, Marco.
Åbn.
Hey, Marco, åbn, min ven.
Efterlader du din dør åben? Du er skør.
Marco.
Vi må tale, mand.
Hvordan kan du høre den musik og høre den så højt?
Jeg ved ikke hvordan.
Hey, Marco.
Marco. Marco.
Okay.
- Vi må tale, Felix. - Ja?
Kom ind.
Felix, din makker, Marco... Din ven, han er din ven, ikke?
Jo. Marco og jeg har været venner i, hvad?
Vi har arbejdet sammen i Gage i næsten fire år.
Vi fandt Marco i morges. To skud i brystet.
Felix, hvor var du i går?
Hvor var jeg? Jeg var lige her. Jeg var lige her.
- Kan nogen bekræfte det? - Nej, jeg var alene.
Hvor er din kone?
Min kone og jeg, vi skændtes og hun...
Hun tog ungen med til sin mor.
- Det er en skam, Felix. - Ja.
Tak for din sympati.
Hør, hvis du er på vej nogen steder,
så vil jeg gerne vide det.
Hvor skulle jeg hen, hva?
Felix.
Husk hvad jeg sagde, hvad som helst du vil tale om, jeg er her.
- Ja. - Jeg mener det.
El Tapatío.
Kan du sige, hvor I ligger?
En gang til, tak?
Curson 4334, nede i San Pedro.
Gud. Jeg kan ikke finde mine bilnøgler.
Fru de la Peña?
- Rndskyld. Du skræmte mig. - Jeg må finde din mand.
Okay. Kom ind.
Jeg er ked af det, fru de la Peña, vi har lige fået svar.
Jeg ved, det er svært at forstå.
Jeg ville gerne tro Felix.
Jeg lod tvivlen komme ham til gode. Han løj for mig.
Hans fingeraftryk, fru de la Peña, de er overalt.
De er på Marcos krop. De er i hans lejlighed.
Okay? Sådan er det.
Værsgo.
Tak.
Ved du om Buddha arbejder her?
Jeg kender ingen Buddha.
Jeg ved ikke hvorfor jeg troede, han arbejdede her.
Fru de la Peña, du må vælge.
Hvad vil du gøre? Være medskyldig? I hvad?
Hvem skal passe dine børn?
Tag den. Vær klog.
Hallo?
Marina. Marina, hvilken farve er min bil?
Grøn, ikke? Jeg har fundet min bil.
De har malet den. Den er brun nu.
Tony, det er Baxter.
Vi har en efterlyst flygtning på mobilen på de la Peñas fastnet.
- Se, om du kan fange den. - Den kommer igennem.
Giv mig et sekund.
Felix...
Jeg fandt den, lige her. Jeg står ved siden af den.
Felix, de vil arrestere dig. De tror, du dræbte Marco.
Giv mig røret. Få hende ud. Felix, det er agent Perelli.
Hun er okay. Hør her, Felix.
Bliv i røret, okay?
Kom nu, mand. Jeg gjorde det ikke, okay?
Jeg gjorde det ikke.
Jeg ville tale med Marco, og han var død.
- Jeg dræbte ham ikke. - Jeg kan hjælpe.
Jeg kan stadig hjælpe, Felix. Men du må ikke lyve.
Hvem dræbte Marco?
Jeg ved det ikke, det er jeres job.
Hvad med at gøre dit job først?
Du må lade mig hjælpe.
Jeg blev bange, okay?
Derfor flygtede jeg. I ville give mig skylden.
Hør, Felix, hvis det er sandt, har du ingen problemer.
Okay, han er vest for 710, nede af Cesar Chavez.
Jeg ved, hvad I laver, mand.
Det er pis. Jeg kommer ikke.
Er du uskyldig, er du uskyldig, okay? Jeg er på din side.
Du må lade mig hjælpe dig.
Felix, sig hvor du er.
Jeg har tabt signalet, jeg prøver at genskabe det.
Vi har tabt ham.
Det er for meget for mig.
Hør, jeg ved, jeg var hård mod dig.
Jeg var efter dig hele tiden, men jeg har brug for en tjeneste.
Kan du låne mig en bil?
Efter du behandler mig som lort,
nu skal jeg hjælpe dig med en bil?
Det kommer ikke til at ske. Efter du ikke respekterede mig.
Jeg beder om hjælp. Kan du hjælpe?
Jeg er ked af det.
Rndskyld.
Kom nu. Glem det.
Se, jeg vidste, du var ligesom mig.
Du røvede det sted og du røvede den vogn, hva?
Vil du have en bil? Følg mig.
Jeg må sgu være skør, mand.
Pis.
Pis!
Ja?
Jeg har prøvet at kontakte dig. Hvor har du været?
Jeg fandt ham ikke. FBI er over det hele.
Ja? Hvordan ved du det?
Skiderikken har forladt sit hus. Bare rolig. Vi finder ham.
Regn med mig. Jeg vil bare have min del.
Lad være at spørge om de penge. Du skal nok få dem.
Jeg har din ryg, mand.
- Det er kun os, der ved det her. - Ja.
Samme aftale som tidligere.
Som sagt, du får dem.
Glem ikke. Buddha er din mand.
Kommer du ikke og spiller for mig?
- Jo, skatter. - Du forlader ikke byen, min ven.
Okay så, min mand.
- Hey. Det er mig. Jeg har pengene. - Det hele?
Selvfølgelig, kælling.
KI 7.30, i centrum. Nordøstlige hjørne af 8. og Pearl.
- Jeg er ikke et morgenmenneske. - Jeg er ligeglad.
- Hallo? - Hey, skat.
Jeg ville bare sige, at jeg elsker dig. Okay?
De leder efter dig, Felix. Jeg hænger på.
Bare rolig. Jeg klarer den.
Alt bliver ligesom før.
- Jeg er bange. - Nej, vær ikke bange.
Vær sød. Du har aldrig været bange.
Alt bliver okay, det siger jeg dig.
Jeg lægger på.
Rndskyld mig?
- Hey, Tony. - Jeg har ham.
Vi er på den.
Kom nu, mand, i dag var dagen. Jeg har...
Gud.
Ja, kom. Kom.
Vi har ham låst. Anden og Broadway.
Stoppet på Anden og Broadway. Den er der.
Jeg er der om fem.
Jeg er på vej nord på Whittier på vej mod byen nu.
Det går, okay?
Der er en betjent på stedet og de la Peña er bevæbnet.
Jeg gentager, han er bevæbnet.
Han prøver at løse det selv.
Stop lige der.
Smid dit våben. Ned på jorden. Hænderne bag hovedet.
Perelli, en betjent er ramt. En betjent er ramt.
Pis!
En politihelikopter så dem på vej ind i en bygning...
Sig, at de skal holde sig væk.
Krydser ottende, nord på ad Broadway.
- Nær Pershing Square. - To minutter væk.
- Jeg er på Broadway nu. - Okay. Vi mødes der.
Ved du, hvem jeg er.
Min kone hedder Marina.
Min datter hedder Rosey.
Min søn hedder Javy. Jeg bor på Terrace i Boyle Heights.
Husker du det?
Felix.
Felix, smid pistolen.
Bliv der.
Kom hænderne bag hovedet.
Kom hænderne bag hovedet, og kom ned på knæene.
Ned på knæene. Ned på knæene!
Kom indenfor.